100 ضرب المثل پر کاربرد انگلیسی

در زبان انگلیسی ضرب المثل ها (proverbs )بخشی از گفته ها یا عبارت هایی است که در ان موضوع های مختلف به روش های مختلف بیان می شوند. ضرب المثل عبارتی کوتاه و بخش جدایی ناپذیر هر فرهنگ هست و مانند زبان فارسی از اهمیت زیادی بر خوردارند. در این بخش اموزشی 100 ضرب المثل پر کاربرد انگلیسی را به شما معرفی می کنیم و در انتها

ما در لرنیش کتاب ضرب المثل های انگلیسی و ضرب المثل های انگلیسی با ترجمه، داستان کوتاه انگلیسی سطح متوسط با ترجمه و همچنین بهترین کتاب گرامر زبان انگلیسی را به شما معرفی میکنیم.

ضرب المثل	معنی
You can’t have your cake and eat it too	نمی شود هم خدا را بخواهی و هم خرما را
You can’t keep a good man down	خواستن توانستن است.
A great ship must have deep water	هر که بامش بیش برفش بیشتر
A bad workman quarrels withblameshis tool	نمی تواند برقصد می گوید زمین کج است
money doesn’t grow on the tree	پول علف خرس نیست
All ears	سرا پا گوش بودن
You can not wash a black a more white	که زنگی به شستن نگردد سفید
You must lie on the bed you have made	خود کرده را تدبیر نیست
no pains ,no gains	نابرده رنج گنج میسر نمی شود
A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword	زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است
To fall from the frying pan into the fire	از چاه درآمدن و در چاله افتادن
You can not catch old birds with chaff	عنقا را به دام نتوان گرفت
knowledge is power	توانا بود هرکه دانا بود
Absence makes the heart grow found; friends agree but at distance	دوری ودوستی
better late than never	دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
A bad thing never dies	بادنجان بم آفت ندارد
A burnt child dreads the fire	مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد
Birds of a feather flock together	کبوتر با کبوتر باز با باز
You are a back seat driver	کنار گود نشستی و می گویی لنگش کن
Every sore has its salve	هر دردی را درمانی است
don’t count your chickens before they’re hatched	جوجه را آخر پاییز می شمارند
easy comes,easy goes	باد آورده را باد می برد
Exchange is no robbery; tit for tat	هرچه عوض داره گله نداره/ این به آن در
After storm comes calms	آرامش قبل از طوفان
Better to have it out than be always aching	دندان لق راباید کشید
Head and shoulder	یک سر و گردن
Get the length of one’s shoes	رگ خواب کسی را به دست آوردن
You are scraping the bottom of the barrel	ملاقه ات به ته دیگ خورده است
You can not put out a fire with oil	آتش را با آتش نمی توان خاموش کرد
Between two stools one falls the ground	با یک دست نمی توان دو هندوانه گرفت
You can’t win	مقسّمت ندهد روزی که ننهادست
Give with one hand and take back with the other	با دست پیش کشیدن با پا پس زدن
There is no smoke without fire	تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
take the plunge	دل به دریازدن
Go away with one’s tail between one’s legs	دم خود را روی کول گذاشتن و رفتن
To get out of bed on the wrong side	از دنده چپ برخاستن
his days are numbered	پیمانه اش پر شده
Better a lock than doubt	مالت راسفت نگه دار همسایه ات را دزد نکن
actions speak louder than words	دو صد گفته چون نیم کردار نیست
The shoemaker’s wife goes the worst shod	کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد
You can educate a fool, but you can not make him think	آدم احمق را می توان تربیت کرد اما نمی توان به تفکر واداشت
Good cheap is dear at the long run	ارزان بی علت گران بی حکمت
everyone is in the same boat	خشک و تر با هم می سوزند
His fingers are all thumbs	دست و پا چلفتی است
As proud as the peacock	از دماغ فیل افتاده
To have a finger in every pie	نخود هر آش بودن
all roads lead to Rome	به هرجا بری اسمان همین رنگه
Too many cooks spoil the broth	آشپز که دو تا شد آش یا شور میشود یا بی نمک
You may end him but you’ll not mend him	توبه گرگ مرگ است
Dress up to the nines	هفت قلم آرایش کردن
You must grin and bear it	باید بسوزی و بسازی
the pot calling the kettle black	دیگ به دیگ میگه روت سیاه
You took the words out of my mouth	جانا سخن از زبان ما می گویی
he builds castles in the air	او خیالات خام در سر دارد
after death the doctor	نوش دارو بعد از مرگ سهراب
You’re only young once	آدم همیشه  جوان نمی ماند؛ قدر جوانی را بدان
Cut your coat according to your cloth	پا را به اندازه ی گلیمت دراز کن
Better the head of a dog than the tail of a lion	سگ خانه باش ولی کوچک خانه نباش
Answer one in his own language; tit for tat	جواب های، هوی است
His bread is buttered on both sides	نانش در روغن است
no news is good news	بی خبری خوش خبری است
the blind leading the blind	کوری که عصاکش کسی شود
smell fishy	کاسه ای زیر نیم کاسه است
Charity begins at home	چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است
A sound mine is in a sound body	عقل سالم در بدن سالم
You can’t take it with you when you die	ثروت را به هنگام مرگ با خود به گور نتوان برد
fish in troubled waters	از اب گل الود ماهی گرفتن
He is a dog in the manager	نه خود خورد نه کس دهد، گنده شود به سگ دهد
Cleanliness is next to Godliness	نظافت بخشی از ایمان است
He is a button short	یک تخته اش کم است
Claw me, and I’ll claw you	نان به همدیگر قرض دادن
A lover dreams of his mistress	شتر در خواب بیند پنبه دانه
All is for the best	هر چه پیش آید خوش آید
the Weakest goes to the wall	هر چه سنگ است به پای لنگ است
don’t look a gift horse in the mouth	دندان اسب پیش کشی را نمی شمارند
he beats a dead horse	اب در هاون کوبیدن
Covetousness is the mother of ruin and mischief	طمع مایه ی فلاکت است
many hands make light work	یک دست صدا ندارد
everyone is in the same boat	نخود هر آشی بودن
Better face a danger once than be always in danger	مرگ یکبار شیون یکبار
To dance to a person’s tune	به ساز کسی رقصیدن
Haste makes wastes	عجله کار شیطونه
ignorance is bliss	هر چی کمتر بدونی بهتره
I  am miles away	حواسم جای دیگه ست
virtue is its own reward	کار خیر خودش یک پاداش است
drop everything in a minute	اب دستته بذار زمین
over a dead body	مگه از روی جنازم رد بشی
cat got your tongue	موش زبونش را خورده – هیچ حرفی برای گفتن ندارد
hit 2 birds with a stone	با یه تیر دو نشون زدن
in Rome do as Romance	خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
money just can’t bring dead body back	پول فقط نمی تونه مرده رو زنده کنه

مطالب پر بازدید:

کاربرد اسم مصدر(gerund) در انگلیسی

کاربرد و گرامر مصدر (infinitive)

جملات و اصطلاحات عاشقانه انگلیسی

پر کاربرد ترین جملات انگیزشی

بر چسب ها: